中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 这件大衣我（ ），肥瘦长短还可以，就是颜色有点儿深，有没有浅一点儿的？ 　Ａ．试试 　Ｂ．试了试 　Ｃ．试一试 　Ｄ．试 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 这件大衣我（ ），肥瘦长短还可以，就是颜色有点儿深，有没有浅一点儿的？ 　Ａ．试试 　Ｂ．试了试 　Ｃ．试一试 　Ｄ．试 　 なんか今週は簡単な問題ばっかですね。 そうでもない？ って、ぜんぜんヒントになってねぇじゃん。(^^ゞ 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 这件大衣我（ ），肥瘦长短还可以，就是颜色有点儿深，有没有浅一点儿的？ 　Ａ．试试 　Ｂ．试了试 　Ｃ．试一试 　Ｄ．试 　 試着したんですよね。 　 　 　 さぁ、答えはどれ？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 这件大衣我试了试，肥瘦长短还可以，就是颜色有点儿深，有没有浅一点儿的？ （このコート試着してみて、サイズはＯＫなんですけどね。ちょっと色が濃いかなぁ、みたいな。もうちょっと色が薄いのあります？） 　 「試着」という動作は完了しています。 なので「了」が必要です。 　 「色が濃いかなぁ、みたいな。」って訳しましたけど、 中国人はずぇ～ったいに、こんな婉曲表現しません。 「濃い。薄い。ノ～！」 ビシッとハッキリとスッパリと言い切ります。 　 それが中国の文化ですからね。 みなさんも中国に行ったときは、ビシッ！と言い切ってください。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0056へ → トップページへ